Page 140 - Ahrweiler Mundart ABC

No
Noel f Nadel; No˛o˛le (Mz.); auch: Schtopno˛el f – Stopfnadel; Schtopno˛o˛-
' '
No˛el f le (Mz.) – Nääno˛el f – Nähnadel; Nääno˛o˛le (Mz.); No˛o˛lekese n –
' ' ' ' ' '
Nadelkissen.
Nöll f Rundung des Hinterkopfes; Nöle (Mz.); auch: Nök f – Bergkopf;
'
Nöl f Nöke (Mz.); esch hauen die jleich aine hänesch de Nöl!
' ' ' ' '
nom nach dem; no˛o˛ däm verkürzt; jangk ens flök no˛o˛m Mätsje jät Wuesch
' '
no˛o˛m kaufe! – gehe einmal schnell zum Metzger etwas Wurst kaufen!
'
Nommendach m Nachmittag; No˛mendar . e (Mz.); auch: no˛mendaachs – nachmittags;
' ' '
No˛mendaach m däs No˛mendaachs – am Nachmittag; auch: No˛medaach m – Nach-
' ' '
mittag.
nöng neun (Zahlwort); ... sibe (7), aach (8), nöng (9), ...; nöngelai – neuner-
' '
nöng lei; no˛ch nöng Daach – noch neun Tage; nöngsesch – neunzig.
Nonnefüezje n Nonnenfürzchen; kleines, rundes Gebäck aus Ölteig, ähnlich den
Nonefüezje n Muuzemändelsche; Nonefüez f – Oblaten; Nonefüez (Mz.).
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
nörjele nörgeln; herummäkeln; s . ei nö˛rjelten; ie nö˛rjelt; dät nö˛rjele; hät jenö˛r-
' ' ' ' ' ' '
nö˛rjele jelt; nö˛rjele kan e, s . ons niks – nörgeln kann er, sonst nichts!
' ' ' ' '
Noss f Nuss; Hinterkopf; Nös (Mz.); auch: Ko˛pnos f – Kopfnuss; Knuff;
Nos f Nosschal f – Nussschale; Wal-, Has . el-, Peadsnos (Pferdenuss).
'
nostere auf unmögliche Art kleiden; dou no˛stes; s . ei no˛steten; dät no˛stere;
' ' ' ' '
no˛stere auch: aanjeno˛stet – zurechtgemacht; di no˛stet s . esch aine aan.
' ' ' ' ' '
nötele knöttern; nörgeln; esch nö˛telen; dou nö˛tels; nö˛telt; dät nö˛tele; hät je-
' ' ' ' ' ' '
nö˛tele nö˛telt; auch: Nö˛tebese m – Knötterer; Nö˛tebögel m – Knötterbeutel.
' ' ' ' ' '
Nötelefönes m ewiger Nörgler; mürrischer, verdrießlicher Mensch; Nö˛teleföönese (Mz.);
' ' ' '
Nö˛teleföönes m auch: nö˛telesch – unzufrieden; nö˛teleje Kende – meckernde Kinder.
' ' ' ' ' ' '
Notze m Nutzen; auch: nötse – nützen; s . ei nötsten; dät nötse; hät jenots; hät äve
' ' ' ' '
Notse m niks jenots – hat aber nichts genutzt; nötslesch – nützlich; nötsleje.
' ' ' '
Nubbel m Kirmesmann; Strohpuppe als Fastnachtssymbol; „Zepter“ des Prinzen
Nubel m Karneval als Kopf geschnitzt; Nubelnieres m – Dollmann.
' ' ' '
nüdesch nötig; en nüüdeje Reperatue – eine nötige Reparatur; auch: nüüdeje –
' ' ' ' '
nüüdesch nötigen; dou nüüdechs; ie nüüdecht; dät nüüdeje; hät jenüüdesch.
' ' '
Nüggel m Schnuller; Gummisauger; Nügele (Mz.); auch: nügele – nuckeln;
' ' ' '
Nügel m saugen; dou nügels; it nügelt; s . ei nügelten; dät nügele, hät jenügelt.
' ' ' ' ' ' ' ' '
Nukkes f Schweinchen; Nukese (Mz.); dii Nukes hät s . esch at wide bekläket –
' ' ' ' ' '
Nukes f das Schweinchen (Kind) hat sich schon wieder bekleckert.
'
Nupp m kurzes Schläfchen; Nüpsche (Mz.+Verklg.); hök häte no˛ch net s . eng
' '
Nup m Nüpsche jehaale – heute hat er noch nicht sein N. gehalten.
' ' '
Nüsel m kleines Teilchen; Kleingeld; wenig Geld; kleine Essensreste; Kleinig-
Nüs . el m keitskrämer; Nüs . ele (Mz.); dii paa Nüs . ele di esch vedeene – das weni-
' ' ' ' ' ' '
ge Geld, das ich verdiene. Moots de wide ene Nüs . el om Täle lo˛se!
' ' ' ' ' ' '
Nut f Not; Nüüt (Mz.); esch han dous . end Nüüt ousjeschtane – ich habe
' ' '
Nuut f tausend Nöte ausgestanden; auch: Nuutanke m – Notanker; Nuut-
'
ankere (Mz.).
' '
138