Page 202 - Ahrweiler Mundart ABC

üvve
üvvelaufe überlaufen; leef üve; leefen üve; dät üvelaufe; woe üvejelaufe; auch:
' ' ' ' ' ' ' ' '
üvelaufe üveleste – überlisten; dät üveleste; hät üveles(t).
' ' ' ' ' ' '
üvvelävve überleben; sich überleben, unmodern werden; s . ei üvelävten; hät (s . esch)
' '
üveläve üveläv; auch: üvelo˛se – überlassen; dou üvelö˛s; s . ei üveleeten; hät üve-
' ' ' ' ' ' ' ' '
lo˛o˛se.
'
Üvvemot m Übermut; Üvemoot dait s . älden joot! – Übermut tut selten gut! – auch:
' '
Üvemoot m üvemöödesch – übermütig; üvemöödeje Jonge – übermütige Jungens.
' ' ' ' '
üvvenänn übernehmen; dou üvenis; s . ei üveno˛o˛men; dät üvenän; hät üvenon;
' ' ' ' '
üvenän auch: üverompele – überrumpeln; üverompelte; hät üverompelt.
' ' ' ' ' ' ' ' '
üvverem überm; über dem; üverem janze Dal lo˛o˛ch am Mo˛reje deke Nävel –
' ' ' ' ' '
üverem überm ganzen Tal lag am Morgen dicker Nebel.
' '
Üvverock m Überrock; Üverö˛k (Mz.); ene Üvero˛k nänt me hök Üvezeeje, S . ako
' ' ' ' ' ' '
Üvero˛k m ode(r) es . u – einen Überrock nennt man heute Überzieher, Sakko oder
' ' '
so ähnlich.
üvveschlare überschlagen; dou üveschlais; s . ei üveschloochen; dät/hät üveschlaar . e;
' ' ' ' '
üveschlaar . e auch: üveschnape – überschnappen; schnapte üve; woe üvejeschnap.
' ' ' ' ' ' ' ' '
Üvveschoh m Überschuh; Üveschoon (Mz.); Üveschoo drait me em Wente – Über-
' ' ' '
Üveschoo m schuhe trägt man im Winter; auch: Üveschos m – Überschuss; üve-
' ' '
schösesch – überschüssig; üveschöseje Kraf.
' '
üvveschreide überschreiten; dou üveschregs; dät üveschrege; hät üveschride; auch:
' ' ' ' '
üveschreide üveschwäme – überschwemmen; dät üveschwäme; woe üveschwämp.
' ' ' ' ' ' ' '
üvvesehn übersehen; dou üves . eis; s . ei üves . o˛o˛chen; dät üves . een; hät üves . een;
' ' ' ' '
üves . een auch: üveschtölepe – überstülpen; dät üveschtölepe; hät üvejeschtölep.
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
üvvestohn überstehen; dou üveschtais; s . ei üveschtonden; hät üveschtane; auch:
' ' ' ' '
üveschto˛o˛n üveschtro˛ife – überstreifen; dou schtro˛ifs üve; hät üvejeschtro˛if.
' ' ' ' ' '
üvveträdde übertreten; dou üvetrits; s . ei üvetro˛o˛ten; hät üvetro˛de; dät üveträde;
' ' ' ' ' ' '
üveträde auch: üvetrompe – übertrumpfen; dou üvetromps; hät üvetromp.
' ' ' ' ' '
üvvewerfe überwerfen; verkrachen; dou üvewirefs; dät üvewärefe; hät üvewo˛refe;
' ' ' ' ' ' ' '
üvewärefe auch: Üveworef m – Überwurf; Üvewöref (Mz.).
' ' ' ' ' ' '
üvvewentere überwintern; dou üvewentesch; s . ei üvewenteten; dät üvewentere; hät
' ' ' ' ' ' ' '
üvewentere üvewentet; em S . üüde kame joot üvewentere.
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
üvvezälesch überzählig; üvezäleje Brüütsche kame zoo Paniemäl vearbaide –
' ' ' ' ' ' '
üvezälesch überzählige Brötchen kann man zu Paniermehl verarbeiten.
'
Üvvezoch m Überzug; Üvezüch (Mz.); metenem Üvezoch kame dat Denge joot
' ' ' ' ' '
Üvezoch m füerem Rään schötse – mit einem Überzug kann man das Ding gut vor
' ' ' '
Regen schützen.

200