Page 121 - Ahrweiler Mundart ABC

Laa
Lache; Gelächter (Kloster Maria Laach, Laacher See); Laache (Mz.);
Laach f
L L Laach f auch: Laachkramp m – Lachkrampf; Laachkrämp (Mz.). '
Lachtaube; lachfreudiges Mädchen; Laachdouve (Mz.); auch: laache –
Laachdouv f
Laachdouv f
lachen; dou laachs; s . ei laachten; dät laache; hät jelaach.
' ' ' ' '
Laamaasch m antriebsloser, langsamer Mensch; Laamääsch (Mz.); auch: laam-
Laamaasch m aaschesch – langsam, schwerfällig; laamaascheje Mensche – schwer-
' '
fällige Menschen.
Laatsche f abgetragene, ausgetretene Schuhe; Laatsche (Mz.); auch: laatsche –
' '
Laatsche f nachlässig, schwerfällig gehen; dät laatsche; jelaatsch.
' ' '
Labberdönsje n Spitzen-, Brustkrause; weiße Hals-Chemisette der evangelischen
Labedöönsje n Geistlichen; krauser Einsatz an Frauenblusen; Labedöönsje (Mz.).
' ' ' '
Labbes m verdrehter, ein wenig durchtriebender, alberner Mensch; Labese (Mz.);
' '
Labes m kik de ens dea lange Labes aan! – schau dir mal den verdrehten Kerl an!
' ' '
Läbdach m Lebtag; Zeit des Lebens; es . u jät han esch ze Läbdesdaachs no˛ch net
'
Läbdaach m jes . een – so etwas habe ich zu meinen Lebzeiten noch nicht gesehen.
'
läbsch fade; schwach; schlapp; dat hängk läbsch eraf – das hängt schlaff
'
läbsch herunter; de Zup schmäk wide zemlesch läbsch – die Suppe schmeckt
' '
wieder ziemlich fade.
Lad f Lade; hölzerner Kasten; Laade (Mz.); auch: Duudelaad f – Toten-
' '
Laad f lade, Sarg; Bätlaad f – Bettgestell; Schublaad f – Schublade.
Lädsche n kleiner Laden; Läädsche (Mz.); es . u e klain Läädsche wiref do˛ch nix
' ' ' ' '
Läädsche n av – so ein kleiner Laden wirft doch nichts (keinen Gewinn) ab.
'
Lädde n Leder; Lädere (Mz.); auch: Lädebots f – Lederhose; Lädebotse (Mz.);
' ' ' ' '
Läde n Lapläde n – Schuhsohlenleder; Lädejak f – Lederjacke.
' ' '
läddere ledern; s . ei lädeten; dät lädere; hät jelädet; auch: avlädere – abledern;
' ' ' ' ' ' ' '
lädere lädewaisch – lederweich; esch klo˛pen in lädewaich.
' ' ' ' '
läddesch leer; ene lädeje Aime – ein leerer Eimer; lädeje Katöngsche – leere Kar-
' ' ' ' ' '
lädesch tönchen; aber: en leedije Mote – eine ledige Mutter; leedije Möte (Mz.).
' ' ' ' '
laff fade schmeckend; nichtssagend, gehaltlos; do˛ häs de äve ene lafe
' ' ' ' '
laf Bro˛o˛de jemaat – da hast du aber einen faden Braten gemacht.
' '
Laide f Leiter; Laidere (Mz.); auch: Laidewaar . e m – Leiterwagen; Trape-
' ' ' ' '
Laide f laide f – Treppenleiter; Trapelaidere (Mz.).
' ' ' ' '
Laisch f Leiche; Laische (Mz.); auch: Laischedooch n – Leichentuch; laische-
' ' '
Laisch f blas – leichenblass; laischeblase Jes . iichte – leichenblasse Gesichter.
' ' ' '
Laiß f Leiste; Laiste (Mz.); auch: Fooslais f – Fußleiste; Jadiinelais f – Gar-
' '
Lais f dinenleiste; et dait me en de Lais wii – es schmerzt in meiner Leiste.
' ' ' '
läje legen; dät lääje; s . ei laachten; hät jelaach; lääch dat Denge do˛ hin! –
' ' ' '
lääje lege das Ding dahin; dou läächs dat jets do˛hin – du legst das jetzt
'
dahin!
Lällbäck m Mensch ohne Grundsätze; Wankelmütiger; dummer Laffe; Lälbäke (Mz.);
'
Lälbäk m net mät däne Lälbäke – nicht mit den wankelmütigen Menschen.
' '
lamäng von frz. la main, die Hand; ous de Lamäng – spontan, aus der Hand;
'
lamäng dat kan esch de ous de Lamäng vezäle – das kann ich dir spontan
' ' ' '
beantworten.
119