Page 94 - Ahrweiler Mundart ABC

Jes
Jeschräpps n zusammengekratzte Überbleibsel; siehe Mooljeschräps; dat doome
' '
Jeschräps n bei et Jeschräps – das legen wir zu den Resten.
' ' '
Jeschraatels n lautes Durcheinanderreden mit hoher Stimme; durcheinander Rufen
Jeschraatels n der Tiere, z.B. von Gänsen; hüe de dat Jeschraatels aan!
' ' ' ' ' '
jeschtonke gestunken; von schtenke; meist im Zusammenhang mit: jeschtonke
' ' '
jeschtonke on jelo˛o˛re – so gelogen, dass man dran riechen kann; dat hät jeschtonke!
' ' ' ' ' '
Jeschurwels n Rutschen über etwas, dazu ein knirschendes Geräusch machend;
Jeschurwels n siehe schurvele; s . ei schurvelten; dät schurevele; hät woe jeschurvelt.
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
Jesekinsche n Jesuskind; Kindergebet: Jes . ekinsche klain, maach meng Häzje rain,
' ' '
Jes . ekinsche n s . ol kaine dren wone als dou alain! – Jesukindchen klein, mach mein
' ' ' '
Herzchen rein, soll niemand drin wohnen als du allein!
Jesewitt m Jesuit; Jes . ewite (Mz.); auch: Jes . ewitekeresch f – Jesuitenkirche;
' ' ' '
Jes . ewit m Jes . ewitekluuste n – Jesuitenkloster; de Jes . ewite s . en schlaue Brööde.
' ' ' ' ' ' ' ' '
Jesiesch n Gesicht; Jes . iischte (Mz.); Gesichter schneiden – Fratse schnege;
' ' ' '
Jes . iisch n maach net es . u e Jes . iisch – mach nicht so ein Gesicht!
' ' ' '
Jesocks n hergelaufenes Volk; Pack; Gesindel; Leute mit schlechtem Sozialver-
'
Jes . o˛ks n halten; jank me fo˛t mät däm Jes . o˛ks – geh mir weg mit dem Gesindel!
' ' '
Jesöff n Gesöff; nicht näher definierte, meist minderwertige alkoholische Ge-
Jes . öf n tränke; dat Jes . öf kans de kainem Äs . el en et Ue schüde.
' ' ' ' ' ' ' '
Jesööms n Sämereien; quirlige Kinderschar, meist im asozialen Milieu; siehe
Jes . ö˛ö˛ms n Jes . o˛ks.
' '
jesond gesund; jes . onde; auch: Jes . ondhait f – Gesundheit; Jes . ondhait! – Ge-
' ' ' '
jes . ond sundheit! (Wunschruf beim Niesen); janz jes . onde Mensche hät me s . älten.
' ' ' ' ' '
Jespens n Gespenst; Jeschpänste (Mz.); auch: Jeschpänsteschtond f – Gespens-
' ' ' '
Jeschpäns n terstunde; auch: Jeschpens n – Gesponnenes; von schpene – spinnen.
' ' '
jesprenkelt gesprenkelt; unregelmäßig fleckig, getüpfelt; jeschpränkelte Äpel –
' ' ' '
jeschpränkelt gesprenkelte Äpfel; jeschpränkelte Bläde – gesprenkelte Blätter.
' ' ' ' ' '
jeste gestern; jäste han esch et no˛ch jes . een – gestern habe ich sie noch ge-
' ' '
jäsde sehen; man spricht auch: jästere; jäsdere woa(r)et kalt – gestern war
' ' ' ' ' '
es kalt.
jestalt gestellt; v. stellen – schtäle; s . ei schtalten; dät schtäle; hät jeschtalt;
' ' ' '
jeschtalt esch han et en de Äk jeschtalt – ich habe es in die Ecke gestellt.
' ' ' '
jestanne gestanden; v. schto˛o˛n – stehen; s . ei schtonten; dät schto˛o˛n; hät jeschta-
' '
jeschtane ne; jeschtanene Mäne s . en eme moodesch – gestandene Männer sind
' ' ' ' ' ' '
immer mutig.
jestouch gestaucht; v. schtouche – stauchen; meist im Sinne von verstauchen;
'
jeschtouch esch haan me de Arem jeschtouch; auch: zesammeschtouche – zu-
' ' ' ' ' ' ' '
rechtweisen.
jestraut gestreut; von schtro˛ije – streuen; s . ei schtrö˛iten; dät schtrö˛ije; hät je-
' ' ' '
jeschtraut schtraut; ea hät fleisesch Dönge jeschtraut – er hat fleißig Dünger
' ' '
gestreut.
Jestouws n gedämpftes Gemüse oder Obst; geschmorte Speisen; jeschtoufte
' '
Jeschtoufs n Kapes – gedämpftes Kohlgemüse; s. schtouwe – dämpfen von Gemüse.
' ' '
92