Page 223 - Ahrweiler Mundart ABC

zer
zerääschkun zurechtkommen; ko˛o˛m zerääsch; dät zerääsch kun; zerääschjekun;
' ' ' '
zerääschkun auch: zerääschlääje – zurechtlegen; zerääschjelaach.
' ' ' ' '
zerääschweise zurechtweisen; dou weis . zerääsch; dät zerääschweis . e; zerääsch-
' ' ' '
zerääschweis . e jewis . e; auch: zerääschschtäle – bereitstellen; zerääschjeschtalt.
' ' ' ' ' ' ' '
ze(r)jon zergehen; zerfließen; dou ze`jais; s . ei ze`jingen; dät ze`jo˛o˛n; woe
' ' ' ' '
ze`jo˛o˛n ze`jange; auch: ze`lääje – zerlegen; s . ei ze`läächten; hät ze`laach.
' ' ' ' ' ' ' '
ze(r)mölesche durcheinander wühlen; durcheinander mengen; vermischen; dou
ze`mölesche ze`möleschs; s . ei ze`möleschten; dät ze`mölesche; hät ze`mölesch; woe
' ' ' ' ' ' ' ' '
am Ze`mölesche.
' '
ze(r)reiße zerreißen; dou ze`reis; s . ei ze`resen; dät ze`reise; hät/woe ze`rese;
' ' ' ' ' ' ' '
ze`reise auch: ze`reive – zerreiben; dou ze`reivs; s . ei ze`rivten; hät/woe ze`rive.
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
zeröck zurück; auch: zerökbrenge – zurückbringen; s . ei braachten zerök;
' ' ' '
zerök zerökjebraach; zerökdöije – zurückdrücken; -schieben; zerökjedout;
' ' ' ' ' ' '
zerökhaale – zurückhalten; heel zerök – hielt zurück; zerökjehaale.
' ' ' ' '
zeröckjoon zurückgehen; dou jais z.; s . ei jingken z.; dät zerökjo˛o˛n; zerökjejange;
' ' ' ' '
zerökjo˛o˛n auch: zerökfale – zurückfallen; s . ei feelen zerök; woe zerökjefale; dät
' ' ' ' ' ' ' ' '
zerökfale; zerökkun – zurückkommen; dou küs zerök; s . ei ko˛o˛men
' ' ' '
zerök; zerökjekun.
' ' '
zeröckläje zurücklegen; dou läächs z.; s . ei laachten z.; zerökjelaach; auch: zerök-
' ' ' '
zeröklääje nän – zurücknehmen; dou nis z.; s . ei no˛o˛men z.; zerökjenon; zeröksäze
' ' ' ' '
– zurücksetzen; s . ei sazten z.; zerökjesaz; zerökschto˛o˛n – zurückste-
' ' ' '
hen; schtond zerök; zerökjeschtane.
' ' ' '
Zerwes m Servatius; auch: Zerwas; Jies . e Zerwes ko˛o˛m vebei – Servatius Gies
' ' '
Zerwes m kam vorbei; auch: Zerwelaatwuesch f – Zervelatwurst; Dauerwurst.
' ' '
zesamme zusammen; auch: zes . ameschlaare – zusammenschlagen; u.ä. zusam-
' ' '
zes . ame mengesetzte Wortverbindungen; de Hake zes . ameschlaare – die Hacken
' ' ' ' ' ' '
zusammenschlagen.
zeschlare zerschlagen; dou zeschlais; s . ei zeschloochen; hät/woe zeschlo˛o˛n;
' ' ' ' '
zeschlaar . e auch: zeschmeise – zerschmeißen; kaputt werfen; zeschmese.
' ' ' ' ' '
zeschnegge zerschneiden; kaputt schneiden; dou zeschneks; s . ei zeschniden; dät
' ' '
zeschnege zeschnege; hät/woe zeschnide; ea hät s . esch beiem Rasiere et Jes . iich
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
zeschnide.
' '
zevill zuviel; et woe zevil däs Jooden – es war zuviel des Guten; auch: zoo-
' ' ' '
zevil vil – zuviel (mit Betonung auf zoo-).
'
zevüekun zuvorkommen; dou küs z.; s . ei ko˛o˛men z.; woe zovüekun; auch: ze-
' ' ' '
zevüekun wääsch – zuwege (bringen); ea hät et net zowääsch braach – er hat es
' ' ' '
nicht zuwege gebracht.
zeweile zuweilen; bisweilen; manchmal; zoweile jit et ene haise Sume – zuwei-
' ' ' ' ' '
zeweile len gibt es einen heißen Sommer (meistens nicht).
' '
zeweasch zuwider; widersetzlich; gleiche Bedeutung: zewide – zuwider; dage-
' '
zeweasch gen; dat klaine Fränzje woe hök de janze Daach zeweasch.
' ' ' ' ' ' '
Zibbel m Zipfel; überempfindlicher Mensch; Zibele (Mz.); Zibelsche (Verklg.);
' ' ' '
Zibel m auch: zibelesch – überempfindlich; (zipfelig); ene zibeleje Kleidesaum.
' ' ' ' ' ' '
221