Page 224 - Ahrweiler Mundart ABC

zid
ziddere zittern; Angst haben; dou zidesch, s . ei zideten; dät zidere; hät jezidet;
' ' ' ' ' ' '
zidere woe am Zidere; öm aine zidere – um jemanden Angst haben; zide net esu!
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
zidderesch zittrig; zidereje; am ziderechste; de Hain zidet, e hät de Zideresch –
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
zideresch der Heinrich zittert, er hat eine „Zitterkrankheit“.
'
Zieh m Zeh; Zehe f; Ziie (Mz.); auch: Zienääjel f – Zehennägel; Zieschpeze f
' ' ' ' '
Zii m – Zehenspitzen; dat jait op Zieschpeze; Kno˛blauchzii f.
' '
Zierrot m Zierrat; auch: zielesch – zierlich; zieleje Pöpsche – zierliche Püpp-
' ' ' '
Ziero˛o˛t m chen; ziere – zieren; dou zies; s . ei zieten; dät ziere; hät jeziet.
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
Zijaa f Zigarre; Zijaare (Mz.); Zijeasche (Verklg.); auch: Zijaarekes f – Zigar-
' ' '
Zijaa f renkiste; Zijaarekesje (Verklg.); Zijaareschtomp m – Zigarrenstum-
' ' '
pen; en Zijaa vepas kreije – eine Rüge erteilt bekommen.
' ' '
Zijjel m Ziegel; Zijele (Mz.); auch: Zijelfäld n – Ziegelfeld; Ziegelei; Zijel-
' ' ' '
Zijel m schtain m – Ziegelstein; meist aus Lehm gebrannt; Daachzijel m.
' '
Zijeunesch f Zigeunerin; Zijo˛inesche (Mz.); temperamentvolles Mädchen; dou bes
' '
Zijo˛inesch f en rischtesch Zijo˛inesch, wän de och kain schwaz Hoe häs.
' ' ' ' '
Zijorije m Zichorie; Chicoreé; Salatwurzel-Pflanze; de Zijorije schmäken düs Joa
' ' '
Zijorije m äve bete – der Chicoreé schmeckt dieses Jahr aber bitter.
' ' '
Zilli n Cäcilie; auch Zila oder Zilsche genannt; et Mülesch Zili kont Fesch
' ' '
Zili n met de Hän fange – Cäcilie Müller konnte Fische mit den Händen
' '
fangen.
Zimmdeckel m großes Becken (Schlaginstrument); Zimdäkele (Mz.); de S . elijes Rich
' ' ' '
Zimdäkel m schlooch frööte de Zimdäkele – Richard Seliger schlug früher die
' ' ' ' '
großen Becken.
Zimmetskoche m Streuselkuchen (früher mit Zimtstreusel); Zimetskooche (Mz.); dea hät
' '
Zimetskooche m e Jes . iich wi ene Zimetskooche – der hat ein Gesicht wie ein Zimt-
' ' ' ' ' ' ' '
kuchen (Ausschlag).
Ziska n Franziska; auch Fränzje, Zisi, Zis, Zisje genannt; Jülijesch Ziska woe
' ' ' '
Ziskaa n e leev Mädsche – Franziska Jüliger war ein liebes Mädchen.
' '
zo zu; auch: zoobrenge – zubringen; verbringen; dou brings zoo; braach-
zoo ten zoo; hät zoojebraach; zoobäne – zubinden; dät zoobäne; zooje-
' ' ' ' '
bone.
'
Zöbbel m Zipfel; herabhängender Fetzen; Zö˛bele (Mz.); auch: zö˛bele – fransig
' ' ' '
Zö˛bel m herunter hängen; zö˛belten; jezö˛belt; zö˛belesch – unordentlich; schlam-
' ' ' ' ' '
pig; zö˛beleje.
' ' '
Zoch m Zug; Zöch (Mz.); auch: Fäszoch m – Festzug; Winzezoch m – Win-
'
Zoch m zerzug; Fastelo˛o˛venszoch – Fastnachtszug; Zochbrök f – Zugbrücke.
' '
zodöije zudrücken; s . ei douten zoo; zoojedöit; en Düe zoodöije – eine Tür zu-
' ' ' ' '
zoodöije drücken; aber: zoodröke – zudrücken; e Auch zoodröke – ein Auge
' ' ' '
zudrücken.
zodon zutun; Zutun n; s . ei do˛o˛ten zoo; zoojedo˛o˛n; et jait och o˛o˛ne s . eng Zoo-
' ' ' '
zoodoon doon – es geht auch ohne sein Zutun; kain Auch zoojedo˛o˛n – kein
'
Auge zugetan.
Zodräje m Zuträger (von Neuigkeiten); Zoodräjere (Mz.); auch: zoodro˛o˛n – zu-
' '
Zoodrääje m tragen; dou drais z.; s . ei droochten z.; zoojedro˛o˛n; dät zoodrar . e.
' ' ' '
222