Page 25 - Ahrweiler Mundart ABC

all
allze alle zu...; alzesame – alle zusammen; auch: allzu ...; alze o˛f jait et denä-
' ' ' ' '
alze wesch – allzu oft geht es daneben.
'
Alt n die Alte; abschätzig für Frau, auch die jüngere; dat Alt s . ol net es . u de
' '
Alt n Schnüs jöke!; meng Alt – meine Freundin.
'
Altröische m Altwarenhändler; auch: Lompekräme m – Lumpenkrämer; dat aal
' '
Altröische m Denge, bräng et bei de Altröische!
' ' ' ' '
am Änn am Ende; fertig; erledigt; vielleicht; möglicherweise; amän woe dea
'
amän Keal et no˛ch säleve – am Ende war der Kerl es noch selber.
' ' '
Amboraasch f viel Umstände; Umschweife; Getue; mit Unruhe verbundene Vorberei-
Amberaasch f tung bei Erwartung von Besuch; mach doch net s . u en Amberaasch.
' ' '
amesiere amüsieren; sich vergnügen; s . ei ames . ieten s . esch; hät s . esch ames . iet;
' ' ' ' '
ames . iere auch: Ames . emang n – Amusement; Belustigung.
' ' ' ' '
Ami m Amerikaner; Volksgruppenbezeichnung; de Amis finste üveal op de
' ' ' '
Ami m Wält – Amerikaner findest du überall auf der Welt.
Amp n Amt n; auch: Ampman m – Amtmann; Bürjemaisteamp n – Bürger-
' '
Amp n meisteramt; Landratsamp n – Kreisverwaltung; di Ämpte (Mz.).
'
Andaach f Andacht, Gebetsstunde; di Andaachte (Mz.); wo˛este och jäste en de Ruus . e-
' ' ' ' ' '
Aandaach f kranzaandaach? – warst du auch gestern in der Rosenkranzandacht?
anenein aneinander; dat woe anenain jewaase – das war aneinander gewachsen;
' ' ' '
anenain auch: anenande; s . e klävten anenande – sie klebten aneinander.
' ' ' ' ' ' '
Andrees m Andreas; Andres; auch: Drekes; Drees; ene schteiwe Drekes – unbeweg-
' ' ' ' '
Andrees m licher Mensch (wörtlich: steifer Andreas).
angkaschiere engagieren; jemanden e.; sich e.; do˛ mos me s . esch angkaschiere – da
' ' '
angkaschiere muss man sich engagieren!
' '
Angness s Agnes; dat Angnäs s . eit äve schlääsch ous – die Agnes sieht aber
'
Angnäs s schlecht aus! auch: Niis, Niisje.
'
Angs f Angst; Angstgefühl; auch: Angshas; dea hät Angs en de Bots; dä hät
'
Angs f mi Angs, wi Vate`landsliebe – der hat mehr Angst als Vaterlandsliebe.
' '
ängslesch ängstlich; dat es en ängsleje Mensch – das ist ein ängstlicher Mensch;
' '
ängslesch ängslesch daaschs de s . en, äve Angs daaschs de kain han.
' ' '
Angsrü`e s Angströhre f; Zylinderhut m; Angsrüere (Mz.); et Küneschsjliid hät
' ' '
Angsrüe s Angsrüere om Kop – das Königsglied hat A. auf dem Kopf.
' ' '
annesch anders; auch; anesch eröm – anders herum; anesch eröm jingk et bäse –
' ' ' '
anesch anders herum ging es besser.
Antuniusbooch f Antoniusbuche im Ahrweiler Stadtwald, ein Naturdenkmal; Flurbe-
Antuniesbooch f zeichnung: An der Antoniusbuche.
'
Antwoet f Antwort; Antwoete (Mz.); s . e fro˛o˛chten, äve (r)e jo˛o˛v kain Antwoet – sie
' ' ' ' ' ' '
Antwoet f fragten, aber er gab keine Antwort.
'
Apeteek f Apotheke; Apeteeke (Mz.); jank ens flök en deApeteek füe mesch – geh`
' ' ' ' '
Apeteek f einmal schnell in die Apotheke für mich.
'
Appel m Apfel; Äpel (Mz.); auch: Apeltaat m – Apfeltarte; Apelketsch f – Apfel-
' ' '
Apel m gehäuse; Apelbets f – Apfelbitze; Apelsaf m – Apfelsaft; Apeldrank m –
' ' ' '
Apfelwein; Apelklo˛ts m – Apfelklotz, im Brot- oder Hefeteig gebackener
'
Apfel; Apeltaats . jesiich – Schimpfwort; Apelweng m – Apfelwein.
' ' '
23