Page 20 - Ahrweiler Mundart ABC

af
afläcke ablecken; s . ei läkten af; afjeläk; dä s . eit ous wie ‘ne afjeläkte Härings-
' ' ' ' ' '
afläke schwanz – der sieht aus wie ein abgeleckter Heringsschwanz.
'
afliwwere abliefern, etwas abgeben; s . ei liweren af; dät afliwere; hät afjeliwe’t; s . en
' ' ' ' ' '
afliwere di S . aache afjeliwe’t? – sind die Sachen abgeliefert?
' ' ' ' '
afmaache vollständig abtrennen, abschneiden, mähen, rasieren u.ä.; s . ei maachten
'
afmaache af; afjemaach; ein Geschäft abschließen; di S . aach ha’me afjemaach;
' ' ' '
vereinbaren, verabreden; afjemaach bleiv afjemaach.
' '
afmöde sich gänzlich an etwas müde machen; s . ei mööten af; dät afmööde;
' '
afmööde afjemööt hät’e s . esch, ielesch! – abgemüdet hat er sich, ehrlich!
' ' ' ' '
afmöhe abmühen; afjemööt; ea hät s . esch s . eng Läve lang afjemööt, nou ese
' ' ' '
afmöe duut – er hat sich sein Leben lang abgemüht, nun ist er tot.
'
afmole abmalen, abzeichnen; s . ei mo˛o˛lten af; afjemo˛o˛lt; dat äs wi afjemo˛o˛lt;
' ' '
afmo˛o˛le do˛ möch esch net afjemo˛o˛lt s . en! – da möchte ich nicht dazugehören,
' '
anwesend sein!
afmurkse sich bei einer Arbeit abquälen; afjemurks; do han esch mesch schwea a.;
'
afmurkse auch: jemanden umbringen, erwürgen; esch hät’en afmurkse köne füe Ärje!
' ' ' ' ' '
afnänn abnehmen; herab nehmen; sein Gewicht reduzieren; s . ei no˛o˛men af;
'
afnän afjenon;de Hot afnän; eine Last abnehmen; weniger werden; de Mo˛nd
' ' '
hät wide afjenon!
' '
afpetsche etwas abzwicken; sich etwas absparen; s . ei petschten af; dät afpetsche;
' '
afpetsche afjepetsch; ea hät s . esch s . elvs jät afjepetsch.
' ' '
afpiddele in Kleinstportionen etwas abklauben; s . ei pidelten af; dät afpidele; hät
' ' ' '
afpidele afjepidelt; auch: afpötele, afjepötelt.
' ' ' ' ' ' ' '
afrackere abrackern, sich umsonst abplagen; s . ei rake´ten s . esch af; afjerake´t; ea
' ' ' '
afrakere rake’t s . esch rain füe nix af! – er rackert sich umsonst ab!
' ' '
afreiße abreißen; einen Witz (derben Scherz) abreißen; afjerese; dea hät aine
' ' '
afreise afjerese (eine Blähung verlauten lassen)!
' ' '
afreive abreiben, einen gehörig verhauen; s . ei riften af; dät afreive; afjeriwe;
' ' ' '
afreive dea hät en öentlesch Afreivung vedeent!
' ' ' '
afrotze anschnauzen; einen mit Worten abkanzeln; s . ei rotsten af; dät afrotse;
' '
afrotse hät en afjerots; afjerots; esch lo˛o˛sen mesch net afrotse.
' ' ' ' ' '
afsare absagen, eine Teilnahme, einen Besuch, eine Verhandlung a.; s . ei s . aaten
'
afs . aar . e af;dät afs . aar . e; hät afjes . aat; mie möse Ine laide afs . aar . e, me köne net kun!
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
Afsatz m Absatz; Afsäts (Mz.); maach en di Träp ene Afs . ats, dan jait s . e s . esch
' ' '
Afs . ats m bäse! – de Schuste mö˛ö˛t och no˛ch ens meng Afs . äts maache!
' ' ' '
affsäje absägen; s . ei s . ääschten af; afjes . ääch; ea hät s . esch s . älevs deAs afjes . ääsch
' ' ' ' '
afs . ääje op däm e s . o˛o˛s – er hat sich selber den Ast abgesägt auf dem er saß.
' '
afschlare abschlagen, auseinander nehmen, verweigern; auch: afschlo˛n, afjeschlo˛n;
'
afschlaar . e afjeschlaare; dat moot esch däm Kend afschlaar . e, dat woe zevil!
' ' ' ' '
afschluddere abschlenkern, wegschleudern; afschludere, afjeschludet; ea hät dat läs-
' ' ' '
afschludere tesch Veezöisch afjeschludet – er hat das lästige Viehzeug abgeschüttelt.
' ' ' '
afschnegge abschneiden; s . ei schniten af; dät afschnege; hät afjeschnide; wat net hin-
' ' ' '
afschnege jehuet, wued afjeschnide – was nicht hingehörte, wurde abgeschnitten.
' ' ' ' ' '
18