Page 23 - Ahrweiler Mundart ABC

ahn
ahnjewänne angewöhnen; hät aanjewänt; dat Aanjewänte mos`de de flo˛t wide afje-
' ' ' ' ' '
aanjewäne wäne! – das Angewöhnte mußt du dir schnell wieder abgewöhnen!
' '
Ahnjewonnheit f Angewohnheit f; di Aanjewonhaite (Mz.); dat hät sesch dat aanjewänt;
' ' '
Aanjewonhait f dat äs kain joodeAanjewonhait – das ist keine gute Angewohnheit.
' ' '
ahnkike anschauen; angucken; dou kiks aan; s . ei kikten aan; dät aankike; hät
' '
aankike aanjekik; esch kik-en aan on daach me menget – ich schaute ihn an und
' ' ' ' '
dachte mir meins.
ahnklävve ankleben; kläv aan; s . ei kläften aan; hät aanjekläv; Plakaate aankläve
' ' ' '
aankläve es vebo˛de – Plakate ankleben ist verboten!
' ' '
ahnkloppe anklopfen; klo˛p aan; s . ei klo˛pten aan; dät aanklo˛pe; hät aanjeklo˛p; auch:
' ' '
aanklo˛pe draanklo˛pe – annageln; s . ei klo˛pten draan; draanjeklo˛p.
' ' ' '
ahnklotze anstieren, starr anschauen; klo˛ts aan; s . ei klo˛tsten aan; dät aanklo˛tse;
' '
aanklo˛tse aanjeklo˛ts; ea häten janz blööd aanjeklo˛ts.
' ' ' '
ahnknipse anknipsen; anschalten; knips aan; aanjeknips; dea hät wide dat fal-
' '
aanknipse sche Schalte aanjeknips!
' ' ' '
ahnläje anlegen; laach aan oder lo˛o˛ch aan; aanjelaach, oder aanjelääje; dea
' ' '
aanlääje Kaan hät aanjelääsch – der Kahn (das Schiff) hat angelegt.
' '
ahnmaache anmachen; maach`aan; s . ei maachten aan; hät aanjemaach; früher:
' '
aanmaache ea meesch aan, s . ei meeschten aan.
' '
ahnnänn annehmen; no˛v aan; s . ei no˛o˛vten aan; dät aannän; hät aanjeno˛n! Dat
' '
aannän kans de aannän – das kannst du annehmen.
'
Ahnrääch n Anrecht n; Aanräschte (Mz.); do˛drop häs dou kain Aanrääsch – da-
'
Aanrääsch n rauf hast du kein Anrecht.
ahnranze anschnauzen, anraunzen; s . ei ranzten aan; dät aanranze; hät aanjeranz;
' ' '
aanranze von die lo˛sen esch mesch net aanranze.
' ' ' '
Ahnrüch f Anrichte f; di Aanrüüschte (Mz.); esch ha`me en nöij Aanrüüsch
' ' '
Aanrüüsch f jejole – ich habe mir eine neue Anrichte gekauft.
' '
ahnröischesch anrüchig; bei dea anröischesch S . aach maachen esch net met! – bei der
'
aanröischesch anrüchigen Sache mache ich nicht mit.
Anschlaach m Anschlag m; di Anschlääsch (Mz.); dat es ene Anschlaach op ming Ie
' '
Anschlaach m – das ist ein Anschlag auf meine Ehre.
ahnschnegge anschneiden; schnit aan; s . ei schniten aan; dät aanschnege; hät aanje-
' ' '
aanschnege schnide;et Brut aanschnege – das Brot anschneiden.
' ' ' '
ahnschreiwe anschreiben; borgen; schrif aan; aanjeschriwe; en däm Lade hee wied net
' ' '
aanschreiwe aanjeschriwe! di leeten eme aanschreiwe – sie ließen immer anschreiben.
' ' ' ' ' '
Ahnsisch f Ansicht f; Aans . ischte (Mz.); dat es (äs) Ans . ich`s . aach – das ist Ansichts-
'
Aans . isch f sache.
ahnstusse anstoßen; schtees aan; s . ei schteesen aan; dät aanschtuse; hät aanje-
' ' '
aanschtuse schtuse; me han op dat nöije Kinsche aanjeschtuse.
' ' ' ' ' ' '
ahnwaaße anwachsen; wuus aan; aanjewaase; dea schtont do˛ wi aanjewaase – er
' ' ' '
aanwaase stand da wie angewachsen.
'
ahnwähje ansprechen; anregen; s . ei wääschten aan; dät aanwääje; hät aanjewääsch;
' ' '
aanwääje mesch hät enz aine aanjewääsch – mich hat einmal jemand angesprochen.
' ' '
21