Page 24 - Ahrweiler Mundart ABC

ahn
ahnzappe anzapfen; s . ei zapten aan; dät aanzape; hät aanjezap; et woe aanjezap –
' ' ' ' ' '
aanzape es war angezapft.
'
Ahrude m Rotwein aus dem Anbaugebiet Ahr; Aarude; Aaweng m – Ahrwein;
'
Aarude m Aawinze m – Ahrwinzer; Aawinzejenosenschaf f – Ahrwinzergenossen-
' ' ' ' '
schaft.
Ajaate n Agathe, Agatha f; auch: Jaatsche; et Jaatsche hät krom Föös – Agathe
' ' '
Ajaate n hat krumme Füße (Beine).
'
Ak` m Akt m; dat woe de iezte Ak`, de zwaite küt jeleisch – das war der erste
' ' ' ' ' '
Ak` m Akt, der zweite folgt sogleich.
Äkel m + n der Ekel; das Ekel; menge Nope es e Ääkel – mein Nachbar ist ein un-
' ' ' '
Ääkel m + n ausstehlicher Mensch; do˛ köns de de Ääkel kreije!
' ' ' ' '
äkelesch eklig; dat es ene ääkeleje Aanblek – das ist ein ekelhafter Anblick! Do˛
' ' ' '
ääkelesch häs de desch äwe ääkelesch benon!
' ' ' ' '
akkeraat akkurat; sorgfältig; ordentlich; dea hät ene akeraate Knef en de Bots –
' ' ' ' '
akerat der hat eine exakte Bügelfalte in der Hose.
'
Akkoet m Akkord m – Zusammenklang; Arbeitslohn nach Stückzahl; ea wied
'
Akoet m em Akoet bezaalt – er wird im Akkord(lohn) bezahlt.
' ' '
Alaaf! ein Ausruf wie Hoch; meist im Karneval; Bedeutung: Alles ab. Aaweile
'
Alaaf! Alaaf! – alles andere weg, nur Ahrweiler gilt; Hoch lebe Ahrweiler!
Albett m Albert; auch: Ala; oder Al; de Friderechs Al schpilt joot Orijel – Albert
' ' '
Albät m Friedrich spielt gut Orgel.
Äldere f die Eltern; ältere Menschen; Äldere hät me eme zwai – Eltern hat man
' ' ' '
Äldere f immer zwei (Menschen).
' '
allbeienein alle insgesamt; alle beisammen; s . e s . o˛sen alb-bei-e-nain – sie saßen
' ' '
al-bei-e-nain alle insgesamt zusammen.
'
allebeids alle beide; alle zwei; ale baiz kön`de net met – alle beide könnt ihr
' '
alebaiz nicht mit! alebaiz woeren op de Schnüs jeflo˛o˛re – alle beide waren auf
' ' ' ' ' ' '
die Sch. gefallen.
alledaachs alltags; alle Tage; aledaachs hüet me jät andesch nöijet – alle Tage hört
' ' ' '
aledaachs man etwas anderes Neues.
'
Allehellije n das Fest Allerheiligen; auch: Alehelijefäs n – Allerheiligenfest; Alehe-
' ' '
Alehelije n lijepräädech f – Allerheiligenpredigt; Alehelijeaandaach f – Aller-
' ' ' ' '
heiligenandacht.
alleleevs allerliebst; dat Kend hät e aleleevs Klaidsche aan – das Kind hat ein
' ' '
aleleevs allerliebstes Kleidchen an.
'
allemann jedermann; alle Mann; do˛ko˛men s . e aan, aleman op aimo˛o˛l – dann ka-
' ' '
aleman men sie an, alle Mann zugleich.
'
allemole allemale; jedes Mal; immer; s . e däten s . esch alemo˛o˛le dröke – sie haben
' ' ' ' ' '
alemo˛o˛le sich immer gedrückt.
' '
Allesiele n Fest Allerseelen; auch: Ales . iilemäs – Allerseelenmesse; Ales . iile kans
' ' ' '
Ales . iile n de eneAblas jewene – Allerseelen kannst du einen Ablass gewinnen.
' ' ' ' ' ' '
Alleweltskeal m Allerweltskerl; Kerl, der alles kann und versteht, der überall ist; de Pöl
'
Alewältskeal m es ene Alewältskeal – der Apollinar ist ein Allerweltskerl.
' ' ' '
22