Page 19 - Ahrweiler Mundart ABC

Af
affäje abfegen, reinigen; schnell weglaufen; s . ei fääschten af; dät afääje; hät
' '
afääje afjefääsch; siehe auch: kaaschte.
' ' '
Affall m Abfall; Afäl (Mz.); dat jehüet en deAfal – das gehört in den Abfall; Afäl
' ' '
Afal m han se jenooch, äve nix ze fräse – Abfälle haben sie genug, ... zu fressen.
' ' ' ' '
affänne abfinden; s . ei fonen af; hät afjefone; esch han mesch do˛mät afjefone –
' ' ' ' '
affäne ich habe mich damit abgefunden.
'
afföödere abfüttern, abspeisen; afjeföödet; fööde dat Kend af on jank mät im schpa-
' ' '
afföödere ziere – füttere das Kind und gehe mit ihm spazieren!
' ' ' '
afhale abhalten; afjehaale; auch: Kleinkind urinieren lassen; jank dat Kin’sche
' ' '
afhaale ens afhaale!
' '
afhange abhängen; auch: afhänge; afjehange; afjehange Flaisch kaufe – abge-
' ' ' ' ' '
afhange hangenes Fleisch kaufen.
'
afhängesch abhängig; mains dou esch wöe von däm afhängesch?– meinst du ich
'
afhängesch wäre von dem (Mann) abhängig?
afhaue abhauen, weggehen, weglaufen, sich trennen; s . ei heeschten af; woe
'
afhaue afjehaue; dat Mädsche es däm Schtenkes afjehaue!
' ' ' ' ' '
afhäwwe abheben, sich unterscheiden von; hov af; afjeho˛we; Häv ens af! – hebe
' '
afhäwe einmal ab! – beim Kartenspiel, beim Stricken.
'
Afjang m Abgang; Afjäng (Mz.); maach ens ene jode Afjang! – mach einmal
' ' '
Afjang m einen guten Abgang, das heißt: ziehe dich zurück, ohne aufzufallen!
afjänn abgeben; jo˛o˛f af; s . ei jo˛o˛fen af; hät afjejän; ea hät de Löfel afjejän –
' ' ' ' '
afjän er ist verstorben.
afjelde abgelten; durch Geld ablösen; jolt af; hät afjejole; woe afjejole; dat
' ' ' ' '
afjälde woe längs afjejole – das war längst abgegolten.
' ' ' '
afjewenne abgewöhnen; abgewinnen; jewon af; afjewone, afjewänt; Jewän de
' ' ' ' ' '
afjewäne dat ens flök af! – gewöhne dir das schnell ab!
' '
afjoon abgehen; auch: fortgehen, ausscheiden, losgehen; jing af; afjejange;
' '
afjo˛o˛n Jait de Zuch bal af?– geht der Zug bald ab?
'
afkaate abkarten; verabreden; s . ei däten afkaate; woe afjekaat; hät afjekaat; dat
' ' ' ' '
afkaate wo’re afjekaat Schpill – das war ein abgekartetes Spiel!
' ' '
afkamesööle einen gehörig verprügeln; s . ei kames . ö˛ö˛lten af; dät afkames . ö˛ö˛le; afkame-
' ' ' ' '
afkames . ö˛ö˛lt s . ö˛ö˛le; siehe auch: kamesö˛ö˛le.
' ' ' '
afkanzele abkanzeln, heftig kritisieren, herunterputzen, scharf tadeln; afjekantselt;
' '
afkantsele s . ei kantselten af; dät afkantsele; hät afjekantselt; woe afjekantselt.
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
afkicke abgucken, ablesen, abschreiben; s . ei kikten af; dät afkike; afjekik; dou
' '
afkike s . ols me dat net afkike! auch: afkuke, afjekuk.
' ' ' ' '
afknuutsche abknutschen, heftig küssen, derb liebhaben; s . ei knuutschten af; dät af-
'
afknuutsche knuutsche; hät/woe afjeknuutsch.
' ' ' '
afköhle abkühlen, kühler werden, sich erfrischen; s . ei köölten af; dät afkööle;
' '
afkööle afjeköölt; de Luf hät s . esch s . eit jäste e bizje afjeköölt.
' ' ' ' ' ' '
afkratze abkratzen, Schmutz beseitigen, davonlaufen; sterben; s . ei kratsten af;
'
afkratze dät afkratse; hät woe afjekrats; de Schoon afkratse – die Schuhe
' ' ' ' ' '
abkratzen.
17