Page 18 - Ahrweiler Mundart ABC
P. 18
Ad
Addi m Adolf; auch: Ad; früher auch: Dölfes; Thies . e Adi wont en de O˛vehoot –
' ' ' '
Adi m Addi Thies wohnt in der Oberhut.
adesch artig, wohlerzogen, brav; folgsam; et äs e aadesch Kend – es ist ein
' '
aadesch artiges Kind.
adjüs Abschiedswort; auch: adjö oder tschö – Lebe wohl sagen; Adjüs bes
adschüs morje; Adjüs, bes dis Dach; Adschüs, fal net op de Schnüs.
' '
Adräss f Adresse; auch: Adräsbooch n – Adressbuch; däm seng Adräs känen
'
Adräs f esch net – seine Adresse kenne ich nicht.
adrett hübsch, nett, hurtig, zierlich, sauber in Kleidung und Haltung; dat
adrät Mädsche küt eme s . u adrät eraan! – das Mädchen kommt immer so
' ' '
sauber daher.
Advekat m Advokat, Rechtsanwalt, Notar; A´vekate (Mz.); dä schwäts wie eneA´ve-
' ' ' ' '
A’vekat m kat – er redet wie ein Advokat; A´vekatedöitsch n – Advokatendeutsch.
' ' '
af ab; esch han ene Knop af; op on af – auf und ab; af on zo – ab und zu;
' '
af af on aan – dann und wann, bisweilen.
afarbeide abarbeiten; afjearbait – abgearbeitet, müde, fertig; Arbeitszeit nach-
'
afarbaide holen; dät afarbbaide; hät afjearbaid; ea es total afjearbaid.
' ' ' '
afbänne abbinden; dät afbäne; afjebone – abgebunden; woe am Afbäne; auch:
' ' ' ' '
afbäne afbene (mit Inlaut-e-).
' '
afbimsche abreiben; verprügeln; esch han en afjebimsch – ich habe ihm eine
'
afbimsche Abreibung verpasst; wörtl.: abbimsen, mit Bimsstein abreiben.
'
afbräche abbrechen; beenden; esch han dat Schpil afjebro˛che – ich habe die Be-
' '
afbräsche ziehung beendet; dea hät es . u döne Bainsche, dat me maint, s . e brö˛ö˛sch-
' ' ' ' ' '
ten af – der hat so dünne Beine, dass man meint sie würden abbrechen.
'
afbüeschte abbürsten; prügeln; afjebüesch; dät afbüeschte; woe afjebüesch; dat es
' ' ' ' ' ' '
afbüeschte nue Schtöp, dat kans de afbüeschte.
' ' ' ' ' '
afbütze abküssen; heftig und viel küssen; s . ei bütsten af; hät afjebüts; dat
' '
afbütse Änsche leet s . esch jean afbütse – Ännchen ließ sich gerne abküssen.
' ' '
afdecke abdecken; s . ei däkten af; afjedäk; entfernen; mit einem Schutz versehen;
' '
afdäke de Schtorm hät em et Daach afjedäk – der Sturm hat ihm das Dach
' ' ' ' '
abgedeckt.
afdöije abdrücken; abstoßen, abdrängen; s . ei döijten af; afjedöit, afjedout;
' ' '
afdöije beim Schprenge moos me s . esch öentlesch afdöije.
' ' ' ' '
afdreive abtreiben; Fötus entfernen; afjedriwe; wegtreiben; de Schtorm hat dat
' ' '
afdreiwe Schef jewaldesch afjedriwe – der Sturm hatte das Schiff gewaltig ab-
' ' ' '
getrieben.
afdrüje abtrocknen; sei drüschten af; afjedrüsch; drüsch de ens iesch de Hän
' ' ' ' '
afdrüije af; auch: drüsch de ens ze iez de Hän af.
' ' ' ' '
afdon abtun, abmachen, abnehmen; s . ei do˛o˛ten af; afjedo˛o˛n; don ze iez de
' ' ' ' '
afdon Kap af; nimm zuerst die Kappe ab; de Fruuch afdon – das Getreide
'
abmähen.
Aff m Affe; Afe (Mz.); Äfje (Verklg.); auch: Schimpfwort, dou schweare Af;
' '
Af m dou Affeaasch; Aferei – sinnloses Getue, Ulk.
' '
Affäe w Affaire, Vorfall, auffällige Beziehung; dat s . en me jo˛ näte Afäere! –
' ' ' '
Afäe w das sind ja nette Affairen!
'
16