Page 14 - Ahrweiler Mundart ABC

• Der Zahnlaut sch wird immer notiert, wenn er zu hören ist: sei schtonten (sie standen);
'
Schtal (Stall); schtänkere (stänkern); schtrangeliere (strangulieren).
' ' ' ' '
• Der Reibelaut z (Zunge, Zitze) wird meist mit der Zeichenkombination ts geschrieben, weil
dadurch die wirklich zu hörenden Laute wieder gegeben werden können: Kräntsje (Kränz-
'
chen); jants (ganz); Mätsje (Metzger); entswesche (inzwischen).
' '
• Die Konsonanten f und v werden entsprechend dem hochdeutschen Stammlaut dargestellt:
füe (für) aber vüe (vorne, vor); fueren (fuhren); vo˛l (voll); Vate (Vater); wobei v auch dann
' ' ' ' '
steht, wenn es leicht stimmhaft gesprochen wird aber ähnlich w klingt und im Stammwort
ein B, b geschrieben wird (s.o.): Reiv ( Reibe); driv (trieb); Läve (Leben).
'
• Stimmhaftes s . (lesen) und stimmloses s werden durch ein Zusatzzeichen unterschieden:
stimmhaft: S . ääch (Säge); s . äät (sagte); Bras . el (Mühe); Dus . el (Dusel); S . ou (Sau); stimmlos:
' '
Hous (Haus); Schtrous (Strauß); äse (essen).
'
In der nachstehenden Tabelle sollen die Zeichen der Rheinischen Dokumenta, soweit in die-
sem Buch verwendet, auch die vorstehend nicht gesondert beschriebenen im Überblick dar-
gestellt werden:

Vokale
Lautzeichen Mundartbeispiel Lautbezeichnung hochd. Musterwort
(Lautschrift)
i schnipele kurzes i Schnipsel; Fisch
' '
ii Kniis langes i Miete; Dieb
e Weng kurzes, geschlossenes e Methan
ee Breef langes, geschlossenes e See; Klee
ä Schpäk kurzes, offenes e hätte
ää schtääche langes, offenes e Käse
'
a Kats kurzes a Ratte; hatte
aa maache langes a Rat; Tat
'
ü Küsje kurzes ü Stück
'
üü Tüüt langes ü süß
ö Jlök kurzes, geschlossenes ö Ökonom
öö Föös langes, geschlossenes ö Ölsardine
ö˛ S . ök kurzes, offenes ö Götter
ö˛ö˛ trö˛ö˛te langes, offenes ö –
'
e woe eröm „Murmelvokal“, schwaches e Gemüse
' ' '
u Zuch kurzes u Butter
uu Tsuut (Zuut) langes u Mut
o S . on kurzes, geschlossenes o modern
oo Kooche langes, geschlossenes o Sohn
'
o˛ O˛vepeif kurzes, offenes o fort; Trott
'
o˛o˛ Ho˛o˛ke langes, offenes o –
'
ie Liere Diphtong i-e –
' ' ' '
ei Blei Diphtong e-i vgl. engl. day (dei)
ai Aie Dithtong a-i Bein; klein
'
ea Pead Diphtong e-a –
ee Meel Diphtong e-e –
' ' '
au Hau Diphtong a-u aus; Haut
12